1
00:01:23,233 --> 00:01:26,045
Qui voit clairement son père ?
2
00:01:26,069 --> 00:01:28,014
Je crois que j'ai souvent vu mon père
3
00:01:28,038 --> 00:01:31,684
pas tel qu'il était, mais tel
J'avais besoin qu'il parte.
4
00:01:31,708 --> 00:01:33,620
Donc, un automne difficile,
5
00:01:33,644 --> 00:01:35,888
J'ai eu la chance de
aperçu de l'homme tout entier
6
00:01:35,912 --> 00:01:38,079
et comprenez-le plus complètement.
7
00:02:03,607 --> 00:02:05,851
Directement sur nous, non ?
8
00:02:05,875 --> 00:02:08,388
Bien sûr que oui. Lequel
le problème avec ça ?
9
00:02:08,412 --> 00:02:10,157
Je pense qu'il est pressé.
10
00:02:10,181 --> 00:02:12,892
S'il a tellement
dépêchez-vous, dirait-il certainement...
11
00:02:12,916 --> 00:02:14,783
Qui est ce type ?
12
00:02:15,819 --> 00:02:17,164
Quel est le problème avec lui ?
13
00:02:17,188 --> 00:02:18,453
Il est définitivement proche.
14
00:02:19,590 --> 00:02:21,368
Il veut que tu t'arrêtes.
15
00:02:21,392 --> 00:02:22,935
Il n'y a aucun endroit où s'arrêter.
16
00:02:22,959 --> 00:02:24,571
Je sais qu'il n'y en a pas
endroit pour s'arrêter.
17
00:02:24,595 --> 00:02:26,861
Il t'emmènera
hors de la route, papa.
18
00:02:29,300 --> 00:02:30,399
On y va.
19
00:02:35,272 --> 00:02:37,750
Parlez-vous des conducteurs fous !
20
00:02:37,774 --> 00:02:40,187
Le nom sur le côté
camion, tu comprends ?
21
00:02:40,211 --> 00:02:42,121
Murdock quelque chose.
22
00:02:42,145 --> 00:02:43,590
Bois de Murdock.
23
00:02:43,614 --> 00:02:46,459
Ce sont les gens qui
a repris la scierie Dawkins.
24
00:02:46,483 --> 00:02:49,862
Ouais, eh bien, ton style dans
la route ne dit pas grand chose sur lui.
25
00:02:49,886 --> 00:02:51,119
Bien sûr.
26
00:02:53,490 --> 00:02:55,818
Oh, et voilà notre grange.
27
00:02:55,842 --> 00:02:58,655
C'est la voiture de mon frère, elle a une banquette arrière.
28
00:02:58,679 --> 00:03:00,512
Allez à l'université aussi.
29
00:03:01,682 --> 00:03:03,125
Voilà notre cabane dans les arbres.
30
00:03:03,149 --> 00:03:04,994
Voulez-vous essayer la balançoire?
31
00:03:05,018 --> 00:03:06,162
Salut Courtney!
32
00:03:06,186 --> 00:03:07,297
Salut Erin.
33
00:03:07,321 --> 00:03:08,931
Oh, tu voulais utiliser la balançoire ?
34
00:03:08,955 --> 00:03:10,322
Non, cela n’a pas d’importance.
35
00:03:14,027 --> 00:03:15,605
Salut Ben.
36
00:03:15,629 --> 00:03:16,906
Bonjour Courtney. Hé.
37
00:03:16,930 --> 00:03:19,008
Puis-je en avoir
les élastiques de votre chambre à air ?
38
00:03:19,032 --> 00:03:20,276
Eh bien, Jim-Bob, euh,
39
00:03:20,300 --> 00:03:22,845
ok, tu prends le truc
tous. Merde, merci.
40
00:03:22,869 --> 00:03:24,847
Oh, maman, ça
C'est Courtney Wallace.
41
00:03:24,871 --> 00:03:27,383
Et sa famille a déménagé de
Lynchburg il y a deux semaines.
42
00:03:27,407 --> 00:03:29,952
Ravi de vous rencontrer, Courtney.
N'oublie pas tes corvées, Ben.
43
00:03:29,976 --> 00:03:31,854
Je n'irai pas, maman.
44
00:03:31,878 --> 00:03:33,856
Ici, je vais vous montrer nos lapins.
45
00:03:33,880 --> 00:03:35,391
Ils sont là.
46
00:03:35,415 --> 00:03:37,126
J'ai deux nouveaux bébés.
47
00:03:37,150 --> 00:03:38,590
Sérieux? Oui.
48
00:03:40,954 --> 00:03:43,199
C'est beaucoup plus calme ici.
49
00:03:43,223 --> 00:03:46,469
je n'en avais jamais vu
endroit avec tant de monde.
50
00:03:46,493 --> 00:03:48,070
Es-tu toujours seul ?
51
00:03:48,094 --> 00:03:50,094
Eh bien, nous le sommes maintenant.
52
00:03:52,065 --> 00:03:53,409
Salut Courtney.
53
00:03:53,433 --> 00:03:54,944
Bonjour, Jason. Comment vas-tu?
54
00:03:54,968 --> 00:03:56,045
Bien.
55
00:03:56,069 --> 00:03:57,847
Affichage de Courtney
tes lapins, hein ?
56
00:03:57,871 --> 00:03:59,070
Oui.
57
00:04:01,040 --> 00:04:04,019
Eh bien, ce n'est pas ma faute
que j'ai une famille.
58
00:04:04,043 --> 00:04:05,755
Ici, je vais vous montrer la grange.
59
00:04:05,779 --> 00:04:08,558
Il y a toujours quelqu'un ou quelque chose
quelque chose qui vous surveille par ici.
60
00:04:08,582 --> 00:04:10,393
Ces animaux se soucient
de leurs propres entreprises.
61
00:04:10,417 --> 00:04:13,752
C'est le hasard et
Myrte et voilà Bleu !
62
00:04:15,756 --> 00:04:18,301
Ben, allons faire un tour.
63
00:04:18,325 --> 00:04:19,636
En bleu ?
64
00:04:19,660 --> 00:04:21,125
Pourquoi pas? Ce serait amusant.
65
00:04:24,798 --> 00:04:27,009
Oh, tu ne veux pas ?
66
00:04:27,033 --> 00:04:30,480
Eh bien, c'est vrai. Mais je
J'ai des tâches à accomplir.
67
00:04:30,504 --> 00:04:32,315
Je devrais demander à ma mère.
68
00:04:32,339 --> 00:04:33,783
On ne peut pas y aller ?
69
00:04:33,807 --> 00:04:35,139
Allez.
70
00:04:37,177 --> 00:04:39,537
Tu ne devrais pas demander
ta mère d'abord ?
71
00:04:43,049 --> 00:04:45,828
Nous n'avons pas fait grand-chose
depuis que j'ai commencé l'université.
72
00:04:45,852 --> 00:04:47,029
Qu'est-ce que c'est, mon fils ?
73
00:04:47,053 --> 00:04:50,833
Oh, conduis comme ça ou parle.
74
00:04:50,857 --> 00:04:53,603
C'était à chaque fois
Il y avait quelque chose dans l'accord,
75
00:04:53,627 --> 00:04:56,406
un nouveau contrat ou quelque chose comme ça,
Pourriez-vous m'en informer.
76
00:04:56,430 --> 00:04:58,040
C’est toujours le cas.
77
00:04:58,064 --> 00:05:01,010
Oh, tu n'as pas diffusé
bonne nouvelle dans un mois.
78
00:05:01,034 --> 00:05:02,478
Il n’y en avait pas.
79
00:05:02,502 --> 00:05:05,348
Cette nouvelle usine est en
donnant une forte concurrence.
80
00:05:05,372 --> 00:05:07,617
Sérieux? Je pensais que tu aurais
un avantage sur eux,
81
00:05:07,641 --> 00:05:10,553
rencontrer tout le monde
dans ces régions. Cela aide.
82
00:05:10,577 --> 00:05:13,356
S'il n'y avait pas Horace qui construisait
votre nouvelle grange, nous serions sans travail.
83
00:05:13,380 --> 00:05:15,991
Les choses sont vraiment
je cours si près, hein ?
84
00:05:16,015 --> 00:05:17,226
Oui.
85
00:05:17,250 --> 00:05:19,161
Je pense que les temps
deviennent de plus en plus difficiles.
86
00:05:19,185 --> 00:05:21,897
J'ai entendu dire qu'ils
devenaient plus faciles.
87
00:05:21,921 --> 00:05:23,655
C'est ce que j'ai entendu aussi.
88
00:05:41,575 --> 00:05:43,085
Salut Horacio.
89
00:05:43,109 --> 00:05:45,521
Horace, comme le monde
est-ce que tu te soigne ?
90
00:05:45,545 --> 00:05:47,623
Passable à moyen, John.
91
00:05:47,647 --> 00:05:50,125
John-Boy, ils
Avez-vous été viré de cette université ?
92
00:05:50,149 --> 00:05:52,127
Non, c'est juste moi
mis à pied pour un jour ou deux
93
00:05:52,151 --> 00:05:53,830
pendant qu'ils s'éteignent
les tableaux noirs.
94
00:05:53,854 --> 00:05:56,065
Voulez-vous cette charge là-bas ?
95
00:05:56,089 --> 00:05:58,267
La Grange va
Bravo, Horace.
96
00:05:58,291 --> 00:06:00,870
Oui, et à ce rythme je vais déménager
97
00:06:00,894 --> 00:06:03,214
la première vache,
dans un an ou deux.
98
00:06:06,199 --> 00:06:08,678
John, nous faisons des affaires
ensemble depuis longtemps.
99
00:06:08,702 --> 00:06:10,813
C'est sûr.
100
00:06:10,837 --> 00:06:13,549
Nous sommes amis depuis notre naissance.
101
00:06:13,573 --> 00:06:16,285
C'est vrai, Horacio.
102
00:06:16,309 --> 00:06:19,844
John, je déteste abandonner une commande,
mais c'est la solution sur laquelle je suis.
103
00:06:21,114 --> 00:06:23,259
Maintenant, je vais prendre le
que tu as apporté aujourd'hui,
104
00:06:23,283 --> 00:06:26,295
mais il y a de nouvelles personnes
broyer du bois
105
00:06:26,319 --> 00:06:28,564
dans la vieille maison des Dawkins.
106
00:06:28,588 --> 00:06:32,869
C'est du bon bois, et ils
se vendent à un meilleur prix.
107
00:06:32,893 --> 00:06:36,005
Les choses sont comme elles sont
Ils le sont, je... je dois l'accepter.
108
00:06:36,029 --> 00:06:39,909
Je ne vois pas comment ils font,
Horace, ne doute pas de ta parole.
109
00:06:39,933 --> 00:06:41,043
Je ne sais pas.
110
00:06:41,067 --> 00:06:43,027
Nous vendons déjà
au fond du puits.
111
00:06:44,170 --> 00:06:46,883
Je me sens vraiment mal à propos de ça, John.
112
00:06:46,907 --> 00:06:48,272
Pas besoin, Horacio.
113
00:06:52,679 --> 00:06:54,657
Leur nom est Murdock.
114
00:06:54,681 --> 00:06:56,581
Produits du bois Murdock.
115
00:07:01,788 --> 00:07:04,667
Donc si nous sommes environ un
mile ou plus d'où nous étions
116
00:07:04,691 --> 00:07:07,002
nous serions arrivés
chez mon grand-père,
117
00:07:07,026 --> 00:07:09,672
que tout ce qui reste est
juste une cheminée.
118
00:07:09,696 --> 00:07:11,574
je parie que c'est beaucoup
belle là-haut.
119
00:07:11,598 --> 00:07:13,030
Oh, c'est beau.
120
00:07:15,134 --> 00:07:16,946
Salut Myrte.
121
00:07:25,111 --> 00:07:26,255
Bon garçon.
122
00:07:26,279 --> 00:07:29,091
C'était amusant.
Qu’y avait-il de cela ?
123
00:07:29,115 --> 00:07:31,527
Je t'ai dit que je devais le faire
retourne à mes tâches.
124
00:07:31,551 --> 00:07:32,584
Hé!
125
00:07:34,053 --> 00:07:36,065
Vous ne pouvez pas garer Blue là-bas.
126
00:07:36,089 --> 00:07:37,800
Pourquoi pas?
127
00:07:37,824 --> 00:07:40,603
Parce que c'est ici
Myrtle aime manger.
128
00:07:40,627 --> 00:07:42,404
Nous ne sommes pas sur son chemin.
129
00:07:42,428 --> 00:07:46,642
Oui, mais Myrtle ne veut pas
manger avec Blue qui la regarde.
130
00:07:46,666 --> 00:07:49,044
Ben, j'ai été
en y réfléchissant.
131
00:07:49,068 --> 00:07:51,714
Peut-être que nous ne devrions pas
on nous voit tellement.
132
00:07:51,738 --> 00:07:52,949
Eh bien, pourquoi pas ?
133
00:07:52,973 --> 00:07:54,750
Il y a peut-être trop de poids sur le nez.
134
00:07:54,774 --> 00:07:56,218
Eh bien, si tu... Peut-être que si je...
135
00:07:56,242 --> 00:07:58,053
Courtney, pourquoi ? Cela pourrait aider.
136
00:07:58,077 --> 00:08:00,255
Tout ce que vous devez faire
est de l'attraper et de le rejeter.
137
00:08:00,279 --> 00:08:01,858
Je suis... Courtney,
maintenant attends une seconde.
138
00:08:01,882 --> 00:08:02,992
Qu'est-ce qui ne va pas?
139
00:08:03,016 --> 00:08:04,293
Je ne veux pas en parler.
140
00:08:04,317 --> 00:08:05,895
Eh bien, je pense que j'ai le
le droit de savoir pourquoi.
141
00:08:05,919 --> 00:08:08,063
Cela ne fonctionnera pas. - Oui, ce sera le cas.
142
00:08:08,087 --> 00:08:09,365
Très bien, Ben.
143
00:08:09,389 --> 00:08:11,233
Je pense que je suis plus âgé que toi.
144
00:08:11,257 --> 00:08:13,102
Dans huit jours !
145
00:08:13,126 --> 00:08:15,738
Je ne parle pas d'années.
146
00:08:15,762 --> 00:08:18,841
Je veux dire, je suis
prêt à devenir adulte.
147
00:08:18,865 --> 00:08:21,110
Et tu es piégé
tout au long de mon enfance.
148
00:08:21,134 --> 00:08:22,478
Enfance?
149
00:08:22,502 --> 00:08:23,902
Oui, Ben, l'enfance.
150
00:08:35,148 --> 00:08:36,392
Au revoir, Ben.
151
00:08:36,416 --> 00:08:37,782
Courtney, attends.
152
00:08:50,263 --> 00:08:52,341
Rendez-moi mon avion ! Elisabeth !
153
00:08:52,365 --> 00:08:54,276
Voir!
154
00:08:54,300 --> 00:08:57,079
Tu as juste de la chance, c'est tout.
Vous jouez simplement mal.
155
00:08:57,103 --> 00:08:59,749
Oh, tu l'as cassé. Maintenant
Vous le ferez... Je ne l'ai pas cassé !
156
00:08:59,773 --> 00:09:01,918
je le dirai à maman
au propos de vous. Je ne l'ai pas cassé !
157
00:09:01,942 --> 00:09:03,058
Allez nourrir Myrte !
158
00:09:09,482 --> 00:09:11,394
Eh bien, pourquoi tu
Est-ce que deux sont si tristes ?
159
00:09:11,418 --> 00:09:13,195
Nous avons quelque chose à penser, papa.
160
00:09:13,219 --> 00:09:15,131
La compétition
Ça arrive, grand-père.
161
00:09:15,155 --> 00:09:16,533
Ben est devenu fou.
162
00:09:16,557 --> 00:09:17,867
De quoi parles-tu?
163
00:09:17,891 --> 00:09:19,457
Il est à l'étage, il fait ses bagages !
164
00:09:21,562 --> 00:09:23,039
Conditionnement? Ce qui s'est passé?
165
00:09:23,063 --> 00:09:26,142
Eh bien, je viens d'entrer dans la pièce
et il fait une valise.
166
00:09:26,166 --> 00:09:28,044
A-t-il dit quelque chose ?
Il y en avait...
167
00:09:28,068 --> 00:09:30,201
Non, il vient de dire
ça partait.
168
00:09:35,008 --> 00:09:36,240
Entre.
169
00:09:40,480 --> 00:09:42,058
Tu vas quelque part, mon fils ?
170
00:09:42,082 --> 00:09:43,660
Je sors d'ici, papa.
171
00:09:43,684 --> 00:09:46,051
J'en ai marre de tout ici !
172
00:09:47,087 --> 00:09:48,698
Allons au milieu
Soudain, n'est-ce pas ?
173
00:09:48,722 --> 00:09:51,133
Je viens de décider.
Il est temps pour moi de partir.
174
00:09:51,157 --> 00:09:54,203
je vais à Charlottesville
et trouver un emploi.
175
00:09:54,227 --> 00:09:55,738
Quelque chose vous a secoué ?
176
00:09:55,762 --> 00:09:58,240
Papa, je suis fatigué des gens
Traitez-moi comme si j'étais un enfant stupide.
177
00:09:58,264 --> 00:10:01,678
C'est tout ce que les gens me traitent
Par ici! Comme si je n'étais personne !
178
00:10:01,702 --> 00:10:03,212
Ben, je n'ai pas remarqué ça.
179
00:10:03,236 --> 00:10:06,315
Eh bien, une personne ne peut pas en supporter autant,
et j'ai eu tout ce que je pouvais prendre !
180
00:10:06,339 --> 00:10:08,017
je vais en montrer un
beaucoup de monde autour
181
00:10:08,041 --> 00:10:09,921
ici je ne suis pas
juste un fardeau stupide.
182
00:10:12,378 --> 00:10:13,823
Veux-tu sortir
tout seul, hein ?
183
00:10:13,847 --> 00:10:16,767
C'est exact. je suis assez vieux
et je suis assez grand, maintenant.
184
00:10:25,726 --> 00:10:27,826
Papa, je dois être mon propre homme.
185
00:10:30,230 --> 00:10:33,610
Ne penses-tu pas que nous devrions peut-être
en parler avec ta mère ?
186
00:10:33,634 --> 00:10:35,111
Maman est une femme
187
00:10:35,135 --> 00:10:36,746
et les femmes ne comprennent pas ça
188
00:10:36,770 --> 00:10:38,870
parfois il y a des choses qui
un homme doit le faire.
189
00:10:44,511 --> 00:10:46,756
C'est bon, mon fils.
190
00:10:46,780 --> 00:10:48,713
Ta mère n'aimera pas ça.
191
00:10:56,422 --> 00:11:00,569
Prends ces chaussettes
et un pull ici.
192
00:11:00,593 --> 00:11:03,405
C'est vrai que Ben va
en Californie à la recherche d'or ?
193
00:11:03,429 --> 00:11:04,807
Non, tout cela est idiot.
194
00:11:04,831 --> 00:11:06,575
Il est probablement
arrivera au magasin d'Ike.
195
00:11:06,599 --> 00:11:08,144
Que toi
les filles parlent ?
196
00:11:08,168 --> 00:11:11,280
Jim-Bob dit que Ben est dans son
salle de préparation pour quitter la maison.
197
00:11:11,304 --> 00:11:13,116
Bon Dieu! Pas un autre !
198
00:11:13,140 --> 00:11:15,018
Oh, autant qu'il le peut
arriver sans argent ?
199
00:11:15,042 --> 00:11:17,475
Ben en a toujours un
dollar caché ou deux...
200
00:11:23,884 --> 00:11:25,327
Je ferais mieux d'y aller.
201
00:11:25,351 --> 00:11:27,463
Et où faut-il aller ?
202
00:11:27,487 --> 00:11:29,431
je vais à Charlottesville
et trouver un emploi.
203
00:11:29,455 --> 00:11:31,134
Sans dire un mot à ta mère ?
204
00:11:31,158 --> 00:11:33,136
J'allais lui dire au revoir.
205
00:11:33,160 --> 00:11:34,671
Et c'est tout ?
206
00:11:34,695 --> 00:11:36,806
Au revoir, maman, papa.
207
00:11:36,830 --> 00:11:38,975
Laisse-le partir, Liv.
208
00:11:38,999 --> 00:11:40,476
Tu lui as donné la permission
209
00:11:40,500 --> 00:11:43,079
sans même s'inquiéter
découvrir ce que je ressens à ce sujet ?
210
00:11:43,103 --> 00:11:44,513
Oui, je l'ai fait.
211
00:11:44,537 --> 00:11:47,516
John, il peut paraître plus
vieux, mais il n'a que 16 ans.
212
00:11:47,540 --> 00:11:49,318
Il ne connaît rien du monde
213
00:11:49,342 --> 00:11:51,982
ou dans quoi il est
sortir là-bas.
214
00:11:52,746 --> 00:11:54,378
Eh bien, il est temps pour lui de le découvrir.
215
00:12:19,339 --> 00:12:21,184
Tu sais, si le vent change,
216
00:12:21,208 --> 00:12:24,075
c'est bien d'attraper
pluie sur la montagne.
217
00:12:26,146 --> 00:12:28,290
Quelqu'un devrait être
je cherche Ben.
218
00:12:28,314 --> 00:12:30,159
Parlez à votre enfant.
219
00:12:30,183 --> 00:12:32,294
John... Nous ne sommes pas
ici pour parler de Ben.
220
00:12:32,318 --> 00:12:34,030
Il peut prendre soin de lui-même.
221
00:12:34,054 --> 00:12:37,299
Oh, tu vas juste
ignore-le comme si de rien n'était.
222
00:12:37,323 --> 00:12:39,836
Cette famille a
un problème sérieux.
223
00:12:39,860 --> 00:12:41,437
Vous connaissez le vieux moulin Dawkins.
224
00:12:41,461 --> 00:12:44,506
Oui. L'endroit a bientôt fermé.
après le début de la Dépression.
225
00:12:44,530 --> 00:12:45,742
C'est exact.
226
00:12:45,766 --> 00:12:47,810
Une nouvelle entreprise
déménagé là-bas.
227
00:12:47,834 --> 00:12:49,912
Et ils vendent
du bois moins cher que nous.
228
00:12:49,936 --> 00:12:52,048
Eh bien, maintenant, nous n'avons pas besoin de tout gagner.
229
00:12:52,072 --> 00:12:53,616
Je ne sais pas comment ils font,
230
00:12:53,640 --> 00:12:55,885
mais ils prennent
nos clients de notre part.
231
00:12:55,909 --> 00:12:57,486
Eh bien, papa, j'ai pensé,
232
00:12:57,510 --> 00:12:58,955
et pour une nouvelle tenue
233
00:12:58,979 --> 00:13:01,224
ils semblent avoir un
Beaucoup de bois déjà coupé.
234
00:13:01,248 --> 00:13:03,126
Eh bien, ils peuvent
faire quelque chose
235
00:13:03,150 --> 00:13:04,693
nous devons savoir quelque chose.
236
00:13:04,717 --> 00:13:07,396
Je vais y aller et jeter un oeil.
Je t'y emmènerai.
237
00:13:07,420 --> 00:13:09,598
Je voudrais jeter un oeil à
qu'ils font moi-même.
238
00:13:09,622 --> 00:13:12,101
Je ne sais pas ce que tu vas faire
fouiner là-bas.
239
00:13:12,125 --> 00:13:14,603
N'y allons pas pour fouiner.
240
00:13:14,627 --> 00:13:16,547
Nous ne faisons que passer
pour jeter un oeil.
241
00:13:17,497 --> 00:13:18,908
Tout va bien.
242
00:13:18,932 --> 00:13:21,343
N'ayez pas d'ennuis.
243
00:13:21,367 --> 00:13:23,112
Le fait est, je suppose
que nous devrons
244
00:13:23,136 --> 00:13:24,580
mettre plus
heures dans ce moulin.
245
00:13:24,604 --> 00:13:26,082
A quoi ça sert de travailler plus dur
246
00:13:26,106 --> 00:13:27,583
s'ils peuvent vendre du bois moins cher.
247
00:13:27,607 --> 00:13:29,285
Peut-être que nous avons même
Nous avons réduit nos prix.
248
00:13:29,309 --> 00:13:31,309
Je ne sais pas comment je vais faire, mais...
249
00:13:40,287 --> 00:13:42,198
Ben est quelque part quelque part.
250
00:13:42,222 --> 00:13:44,055
Il en sait assez
pour rester au sec.
251
00:13:47,360 --> 00:13:49,605
Liv, tu penses qu'après
le premier jour du mois
252
00:13:49,629 --> 00:13:51,140
Pouvons-nous vendre des poulets ?
253
00:13:51,164 --> 00:13:52,230
Poulets?
254
00:13:53,266 --> 00:13:55,244
Débarrassez-vous de certains
leurs jeunes bites
255
00:13:55,268 --> 00:13:57,680
et conservez les poulettes pour la superposition.
256
00:13:57,704 --> 00:14:00,249
John, c'est la première fois
qu'on ne sait pas où est Ben !
257
00:14:00,273 --> 00:14:01,884
N'importe quoi pourrait
lui est arrivé
258
00:14:01,908 --> 00:14:04,189
et tu parles de poules ?
259
00:14:07,447 --> 00:14:09,087
Liv. Quoi?
260
00:14:11,918 --> 00:14:14,197
Il arrive un moment
que nous devons faire confiance
261
00:14:14,221 --> 00:14:16,187
la bonne éducation que nous avons donnée à Ben.
262
00:14:17,390 --> 00:14:19,335
Tout ce que je sais, c'est
Ben, on est nulle part,
263
00:14:19,359 --> 00:14:22,104
faire on ne sait quoi
la nuit la plus misérable de l'année,
264
00:14:22,128 --> 00:14:23,394
et tu laisses tomber !
265
00:14:52,959 --> 00:14:56,071
C'est donc la raison pour laquelle ils peuvent
vendre du bois moins cher que nous.
266
00:14:56,095 --> 00:14:57,673
Ils détruisent simplement l'endroit.
267
00:14:57,697 --> 00:15:00,743
Coupe aveugle et implacable
sur une pente comme celle-ci,
268
00:15:00,767 --> 00:15:02,867
l'érosion emportera le sol.
269
00:15:03,903 --> 00:15:05,936
Aucun entretien, aucune replantation.
270
00:15:07,039 --> 00:15:09,039
Oh, ils ont beaucoup à apprendre.
271
00:15:12,879 --> 00:15:14,445
Sortons d'ici.
272
00:15:21,454 --> 00:15:24,400
Ne reste pas dans le couloir, mon garçon.
273
00:15:24,424 --> 00:15:26,101
Seigneur, je voulais savoir
si tu en as besoin...
274
00:15:26,125 --> 00:15:27,336
Non, nous ne le faisons pas.
275
00:15:27,360 --> 00:15:30,205
Pas de personnel
autorisé autorisé ici.
276
00:15:30,229 --> 00:15:32,330
Fermez la porte en partant.
277
00:15:41,308 --> 00:15:43,686
Ce n'est pas le bon moment
que Ben parte.
278
00:15:43,710 --> 00:15:45,988
Aucun temps ne le fera
cela semble être le bon moment.
279
00:15:46,012 --> 00:15:49,858
Les choses telles qu'elles sont,
toute la famille doit être ensemble.
280
00:15:49,882 --> 00:15:52,828
Il est dehors à la recherche d'un
l'emploi seul quand il n'y en a pas.
281
00:15:52,852 --> 00:15:55,030
Tout le monde continue de parler
sur la façon dont il est un adulte.
282
00:15:55,054 --> 00:15:58,434
Il a 16 ans, inexpérimenté,
peut être utilisé.
283
00:15:58,458 --> 00:16:00,303
Ce n'est pas une pensée
très réconfortant,
284
00:16:00,327 --> 00:16:03,894
avec tout le mal et le crime qui
on entend à la radio ces jours-ci.
285
00:16:07,266 --> 00:16:09,545
Livie, la... Où vas-tu ?
286
00:16:09,569 --> 00:16:11,013
Je vais emprunter la voiture de John-Boy,
287
00:16:11,037 --> 00:16:12,581
Je vais à Charlottesville,
288
00:16:12,605 --> 00:16:16,165
Je vais trouver Ben et l'amener
la maison à laquelle il appartient.
289
00:16:19,045 --> 00:16:20,411
Eh bien, je le ferai aussi.
290
00:16:34,961 --> 00:16:36,794
Gardez un œil sur Elizabeth.
291
00:16:39,766 --> 00:16:42,978
Grand-père, pourquoi avons-nous
Pourquoi venir ici ?
292
00:16:43,002 --> 00:16:46,582
Eh bien, parce que je ne voulais pas ça
vous, les jeunes, vieillissez
293
00:16:46,606 --> 00:16:49,885
sans tout apprendre
à propos de ces forêts
294
00:16:49,909 --> 00:16:52,076
et j'ai dû
respect pour eux.
295
00:16:56,182 --> 00:16:58,728
Maintenant, jetez un oeil là-bas.
296
00:16:58,752 --> 00:17:00,262
Que vois-tu ?
297
00:17:00,286 --> 00:17:02,319
Un grand vieil arbre. Quel âge ?
298
00:17:04,290 --> 00:17:08,270
Cet arbre était là
quand tout cela atterrit par ici
299
00:17:08,294 --> 00:17:11,039
c'était un champ de bataille
pendant la guerre entre les États.
300
00:17:11,063 --> 00:17:13,008
Bien sûr, ce n'était qu'un
jeune chose alors,
301
00:17:13,032 --> 00:17:15,745
mais si tu regardes de
fermer sous l'écorce
302
00:17:15,769 --> 00:17:20,383
on pouvait voir un renflement à l'endroit
une balle de mousquet de l'Union est entrée.
303
00:17:20,407 --> 00:17:22,184
Pourquoi Union ?
304
00:17:22,208 --> 00:17:24,308
Les Virginiens étaient
meilleurs tireurs.
305
00:17:25,512 --> 00:17:27,623
Et ce grand arbre
ici derrière nous
306
00:17:27,647 --> 00:17:29,558
j'étais debout quand j'ai chargé
307
00:17:29,582 --> 00:17:31,342
Colline de San Juan
avec Teddy Roosevelt.
308
00:17:32,952 --> 00:17:36,265
Ce bouquet d'arbres
là, de l'autre côté de la montagne,
309
00:17:36,289 --> 00:17:38,401
ils ont été initiés
au fil du temps
310
00:17:38,425 --> 00:17:41,937
quand Orville et Wilbur
Wright a piloté le premier avion.
311
00:17:41,961 --> 00:17:45,173
Et au sommet, il y a un
bouquet de cèdres blancs
312
00:17:45,197 --> 00:17:48,299
que j'ai planté la même année
dans lequel tu es née, Elizabeth.
313
00:17:50,002 --> 00:17:52,548
Là, ce bosquet d'aulnes,
314
00:17:52,572 --> 00:17:54,683
ils ont dû commencer tout de suite
315
00:17:54,707 --> 00:17:57,085
quand notre dépression commençait.
316
00:17:57,109 --> 00:17:59,354
Mais il y a quelque chose de très
le plus important
317
00:17:59,378 --> 00:18:01,123
et plus vieux que ça.
318
00:18:01,147 --> 00:18:03,027
Quoi? Vous le prenez.
319
00:18:03,817 --> 00:18:05,994
Saleté? Mmm-hmm.
320
00:18:06,018 --> 00:18:08,697
Cela prend, oh, peut-être 50 ans
faire pousser un bon arbre,
321
00:18:08,721 --> 00:18:12,668
mais il faut plus de 100 ans pour obtenir
un pouce de bonne terre comme celle-ci
322
00:18:12,692 --> 00:18:15,571
que les arbres
les jeunes peuvent germer.
323
00:18:15,595 --> 00:18:17,640
Maintenant c'est pourquoi tu
tu dois être très prudent
324
00:18:17,664 --> 00:18:19,642
quand tu es
marcher entre les arbres,
325
00:18:19,666 --> 00:18:22,144
ne prends pas ton
engins routiers.
326
00:18:22,168 --> 00:18:26,515
Et pour chaque arbre tu
coupé, assurez-vous d’en planter trois.
327
00:18:26,539 --> 00:18:28,083
Eh bien, n'est-ce pas ce que nous faisons ?
328
00:18:28,107 --> 00:18:31,019
Nous l'avons fait, mais... Ouais
c'est triste à dire, Jim-Bob,
329
00:18:31,043 --> 00:18:34,411
nous ne sommes pas les seuls à couper
sur cette montagne aujourd'hui.
330
00:18:38,084 --> 00:18:40,195
Savez-vous comment
tu vas vite ?
331
00:18:40,219 --> 00:18:42,197
20 miles par heure.
332
00:18:42,221 --> 00:18:45,334
Pas besoin de conduire
comme un fou de vitesse.
333
00:18:45,358 --> 00:18:47,925
Plus on va vite,
plus tôt nous arriverons à Ben.
334
00:18:48,962 --> 00:18:50,906
Les gars, pourquoi...
335
00:18:50,930 --> 00:18:53,442
Vous souvenez-vous
Quand Jim-Bob s’est-il enfui ?
336
00:18:53,466 --> 00:18:56,778
Et puis il y avait le fils
de ma cousine Iris.
337
00:18:56,802 --> 00:18:58,647
Il s'est enfui pour faire fortune.
338
00:18:58,671 --> 00:19:00,449
Il est arrivé jusqu'à Portsmouth.
339
00:19:00,473 --> 00:19:02,084
Que lui est-il arrivé ?
340
00:19:02,108 --> 00:19:04,820
Ce qui s'est passé est
qu'il lui a enlevé le goudron
341
00:19:04,844 --> 00:19:06,488
parce que quand ils l'ont trouvé
342
00:19:06,512 --> 00:19:10,092
il a passé la nuit dans un
bar clandestin en bord de mer
343
00:19:10,116 --> 00:19:11,949
faire le plein d'alcool.
344
00:19:13,819 --> 00:19:16,354
Livie, tu vas
à 22 miles par heure !
345
00:19:43,049 --> 00:19:45,027
Jason !
346
00:19:45,051 --> 00:19:48,397
Où ton papa et John-Boy
Tu pars si pressé ?
347
00:19:48,421 --> 00:19:49,948
Eh bien, nous l'avons entendu à la radio
348
00:19:49,972 --> 00:19:53,952
que le chemin de fer CandO avait un chevalet
emporté par la pluie de la nuit dernière.
349
00:19:53,976 --> 00:19:56,054
Oh, CandO s'évanouit ?
350
00:19:56,078 --> 00:19:58,824
Ils auront besoin de bois
considérable immédiatement.
351
00:19:58,848 --> 00:20:01,393
Eh bien, c'est ce que nous pensions.
Alors lui et John-Boy sont tombés
352
00:20:01,417 --> 00:20:03,995
au dépôt ferroviaire de
Rockfish pour essayer d'obtenir la commande.
353
00:20:04,019 --> 00:20:07,032
Pourquoi dans les flammes bleues
Ne m'ont-ils pas attendu ?
354
00:20:07,056 --> 00:20:09,200
Eh bien, tu n'étais pas là.
355
00:20:09,224 --> 00:20:12,137
Ah, c'est absurde. Tout le monde sait
que je suis à une distance hurlante
356
00:20:12,161 --> 00:20:13,839
à toute heure du jour ou de la nuit.
357
00:20:13,863 --> 00:20:15,841
Grand-père, ne me blâme pas.
Ils étaient pressés.
358
00:20:15,865 --> 00:20:17,676
Ils ont dû partir et
vous n'étiez pas disponible.
359
00:20:17,700 --> 00:20:19,311
C'est une excuse pitoyable !
360
00:20:19,335 --> 00:20:21,814
Je vais préparer le moulin.
361
00:20:33,115 --> 00:20:35,661
Tu sais, si ce chevalet
il a été lavé hier soir,
362
00:20:35,685 --> 00:20:38,464
nous pouvons être les premiers
on parle de bois.
363
00:20:38,488 --> 00:20:40,320
Il est temps que nous ayons de la chance.
364
00:20:45,327 --> 00:20:47,272
Quel âge as-tu? Tu as l'air jeune.
365
00:20:47,296 --> 00:20:49,174
Je vais avoir 16 ans.
366
00:20:49,198 --> 00:20:52,344
Eh bien, nous aimerions
avoir des personnes âgées de 16 ans.
367
00:20:52,368 --> 00:20:54,112
En avez-vous
expérience de commis?
368
00:20:54,136 --> 00:20:55,981
j'en ai acheté beaucoup
des choses de commis.
369
00:20:56,005 --> 00:20:58,467
Et j'apprends vite. je suis vraiment désolé,
370
00:20:58,491 --> 00:21:00,803
mais nous n'embauchons pas
maintenant, comme vous pouvez le voir,
371
00:21:00,827 --> 00:21:04,695
et si nous l'étions, nous aimerions
quelqu'un d'un peu plus mature.
372
00:21:33,893 --> 00:21:35,292
Bon, on monte ?
373
00:21:37,563 --> 00:21:39,864
Je ne pense pas que cela servira à grand-chose.
374
00:21:41,701 --> 00:21:45,080
Il semble que nous les ayons tous essayés
les rues de Charlottesville.
375
00:21:45,104 --> 00:21:47,037
Lívia, il se fait tard.
376
00:21:48,641 --> 00:21:49,773
Allez.
377
00:22:11,764 --> 00:22:13,375
Et les expéditions s’accumulent.
378
00:22:13,399 --> 00:22:15,043
Je sais à quel point nous sommes
perdre chaque jour.
379
00:22:15,067 --> 00:22:17,145
Écoute, je t'appellerai plus tard.
380
00:22:17,169 --> 00:22:18,881
Que veux-tu?
Je m'appelle John Walton.
381
00:22:18,905 --> 00:22:21,550
Nous avons entendu parler du rachat.
Nous aimerions vous vendre du bois.
382
00:22:21,574 --> 00:22:22,951
Bill Cobbs. Moulins Murdock.
383
00:22:22,975 --> 00:22:24,352
Désolé, mais j'ai ce contrat
384
00:22:24,376 --> 00:22:25,821
prêt à être racheté.
385
00:22:25,845 --> 00:22:27,489
Juste une minute,
Cobbs. Frank Willis.
386
00:22:27,513 --> 00:22:28,724
Willis, voici mon fils.
387
00:22:28,748 --> 00:22:30,726
Vous êtes ici pour vendre
bois. C'est exact.
388
00:22:30,750 --> 00:22:32,360
j'en ai vraiment besoin
J'en ai besoin rapidement.
389
00:22:32,384 --> 00:22:34,630
Maintenant je peux prendre
le tout provenant de ses deux scieries.
390
00:22:34,654 --> 00:22:36,064
Quand veux-tu ça ?
391
00:22:36,088 --> 00:22:38,166
Chaque jour qui quitte le chevalet
Cela nous coûte de l'argent.
392
00:22:38,190 --> 00:22:39,735
je vais le prendre maintenant
si je peux.
393
00:22:39,759 --> 00:22:41,904
Donnez-moi un ordre, monsieur.
Nous serons en route.
394
00:22:41,928 --> 00:22:43,805
Papa... M. Willis,
juste une minute.
395
00:22:43,829 --> 00:22:45,874
J'aimerais vous poser une question.
- Il envoie.
396
00:22:45,898 --> 00:22:48,577
Je vois votre souci des factures dans votre accord de dépôt.
397
00:22:48,601 --> 00:22:50,879
Il me semble que ce sera le cas
il faut beaucoup de bois.
398
00:22:50,903 --> 00:22:52,480
Cela prendra beaucoup de temps. Qu'est-ce qui se passe avec ça ?
399
00:22:52,504 --> 00:22:54,750
Eh bien, j'ai une idée.
400
00:22:54,774 --> 00:22:57,452
Et si la première scierie tient ses promesses
la commande pour le lavoir
401
00:22:57,476 --> 00:22:59,043
recevoir le contrat d'entrepôt ?
402
00:23:00,312 --> 00:23:02,813
C'est une pensée
droite. Pas mal.
403
00:23:04,450 --> 00:23:05,861
Ça me va.
404
00:23:05,885 --> 00:23:07,128
Papa?
405
00:23:07,152 --> 00:23:09,264
Plus je pense
En cela, je l'aime davantage.
406
00:23:09,288 --> 00:23:11,767
Voyons à quelle vitesse
vous pouvez couper du bois.
407
00:23:11,791 --> 00:23:13,401
La première scierie, puis nous avons livré
408
00:23:13,425 --> 00:23:16,705
une charge propre pour
Pont anti-criquets vers le lavoir
409
00:23:16,729 --> 00:23:18,273
remporter ce contrat d'entrepôt.
410
00:23:18,297 --> 00:23:19,274
C'est une bonne affaire.
411
00:23:19,298 --> 00:23:20,676
Juste une minute, c'est le genre de
412
00:23:20,700 --> 00:23:22,377
bois lourd qui
Il faut du temps pour broyer...
413
00:23:22,401 --> 00:23:24,412
Papa, papa, nous
nous pouvons le gérer.
414
00:23:24,436 --> 00:23:26,136
Eh bien, John, tu veux ça ?
415
00:23:29,008 --> 00:23:30,107
Tout va bien.
416
00:23:52,581 --> 00:23:54,481
Vous ne dites pas grand chose.
417
00:23:55,984 --> 00:23:57,896
J'ai parlé à contretemps.
418
00:23:57,920 --> 00:23:59,864
Pas d'enfants.
419
00:23:59,888 --> 00:24:02,066
Je n'aime tout simplement pas le faire
affaires de cette façon.
420
00:24:02,090 --> 00:24:03,368
Que veux-tu dire?
421
00:24:03,392 --> 00:24:06,104
Oh, tu parles de
la compétition ? Nous allons...
422
00:24:06,128 --> 00:24:08,006
Je ne comprends pas,
alors. Juste un autre jour
423
00:24:08,030 --> 00:24:10,008
tu me disais comment
les choses vont mal.
424
00:24:10,032 --> 00:24:11,943
Je pense que nous devrions
prenez ce que nous pouvons obtenir.
425
00:24:11,967 --> 00:24:15,013
Nous avons beaucoup à y gagner
derrière et ce que nous avons à perdre.
426
00:24:15,037 --> 00:24:17,015
Je ne sais pas.
427
00:24:17,039 --> 00:24:19,551
Tu commences à te concentrer
frapper l'autre gars
428
00:24:19,575 --> 00:24:21,653
tu oublies ce qui est important.
429
00:24:21,677 --> 00:24:25,190
Faire ce que vous savez faire
et fais de ton mieux,
430
00:24:25,214 --> 00:24:27,392
laissant le reste
prends soin de toi.
431
00:24:27,416 --> 00:24:28,827
Eh bien, peut-être.
432
00:24:28,851 --> 00:24:30,829
Mais je pense que les temps
Ils sont différents maintenant, papa.
433
00:24:30,853 --> 00:24:33,598
Il y a plus de concurrence.
Vous devez l'admettre.
434
00:24:33,622 --> 00:24:35,534
Je n'aimerai peut-être pas
plus que toi,
435
00:24:35,558 --> 00:24:38,870
mais peut-être que nous avons
sortir et courir.
436
00:24:38,894 --> 00:24:40,839
Peut-être que oui.
437
00:24:40,863 --> 00:24:42,674
Savez-vous autre chose ?
438
00:24:42,698 --> 00:24:44,458
je pense que ça peut
être plutôt excitant.
439
00:24:58,647 --> 00:24:59,713
Père!
440
00:25:01,150 --> 00:25:03,728
Papa, on dirait
nous avons du travail.
441
00:25:03,752 --> 00:25:05,819
John, puis-je te poser une question ?
442
00:25:07,356 --> 00:25:08,766
Bien sûr, Papa. Qu'est-ce que c'est ?
443
00:25:08,790 --> 00:25:12,204
Cette entreprise n'est pas connue
comme Walton et ses fils ?
444
00:25:12,228 --> 00:25:13,438
Oui, papa, tu le sais.
445
00:25:13,462 --> 00:25:15,996
Et qui est Walton ?
numéro un par ici ?
446
00:25:17,333 --> 00:25:19,110
Père, tu l'es.
447
00:25:19,134 --> 00:25:22,214
Puis-je vous demander pourquoi vous deux
ils s'amuseront dans les affaires de l'entreprise
448
00:25:22,238 --> 00:25:24,182
et laisse-moi ici pour
me tourner les pouces ?
449
00:25:24,206 --> 00:25:25,550
Tu vois, papa, tu n'étais pas là.
450
00:25:25,574 --> 00:25:27,853
Nous étions un peu pressés.
451
00:25:27,877 --> 00:25:29,120
Désolé, papa.
452
00:25:29,144 --> 00:25:30,722
Désolé, ne nourrissez pas le bouledogue !
453
00:25:30,746 --> 00:25:32,690
Nous ne l'avons pas fait exprès, grand-père.
454
00:25:32,714 --> 00:25:35,260
Eh bien, mes sensibilités
sont considérablement éveillés.
455
00:25:35,284 --> 00:25:38,696
Et ils seront probablement comme ça
pendant un certain temps dans un avenir prévisible !
456
00:25:38,720 --> 00:25:42,667
Oh, allez, papa ! Je n'y vais pas !
457
00:25:42,691 --> 00:25:46,604
Droite. Faites-le à votre manière. Grand-père,
Grand-père, tu es très contrarié,
458
00:25:46,628 --> 00:25:48,106
et personne n'est là pour toi
le blâmer.
459
00:25:48,130 --> 00:25:49,908
Et nous n'aurions pas dû
s'est enfui et t'a quitté.
460
00:25:49,932 --> 00:25:51,576
Et nous sommes désolés pour
que. Je l'admets.
461
00:25:51,600 --> 00:25:53,178
Mais nous devons y retourner
travailler maintenant.
462
00:25:53,202 --> 00:25:54,645
Nous devons nous occuper des affaires.
463
00:25:54,669 --> 00:25:56,114
Vous parcourez le
votre propre entreprise.
464
00:25:56,138 --> 00:25:58,316
Grand-père, nous avons besoin de toi
pour... Nous avons besoin de tout le monde.
465
00:25:58,340 --> 00:25:59,851
Grand-père, nous avons nous-mêmes
466
00:25:59,875 --> 00:26:01,686
un contrat avec Ferrovia CandO
467
00:26:01,710 --> 00:26:04,155
fournir le bois
pour réparer le lavage.
468
00:26:04,179 --> 00:26:06,391
Et plus encore, si nous le pouvons
livrer notre commande
469
00:26:06,415 --> 00:26:07,993
avant Murdock Serraria
470
00:26:08,017 --> 00:26:10,428
gagnons le contrat
à ce grand entrepôt
471
00:26:10,452 --> 00:26:12,519
ils envisagent de construire.
472
00:26:14,189 --> 00:26:17,335
John! Cela ressemble à un
Belle prune, hein ?
473
00:26:17,359 --> 00:26:19,092
C'est exact. John!
474
00:26:20,229 --> 00:26:21,739
Tu as repris conscience, n'est-ce pas, papa ?
475
00:26:21,763 --> 00:26:24,776
Je n'ai jamais perdu le mien. Je ne sais pas
exactement là où se trouvait le vôtre.
476
00:26:24,800 --> 00:26:27,345
Pourquoi tu ne me dis pas
vous a parlé de ce contrat ?
477
00:26:27,369 --> 00:26:30,115
Première bonne nouvelle que
entendu depuis plus de 25 ans
478
00:26:30,139 --> 00:26:32,306
et je suis le dernier à le savoir !
479
00:26:34,343 --> 00:26:36,276
Ouais, eh bien, mettons-nous au travail.
480
00:26:58,033 --> 00:27:00,244
je vais raccrocher
passé Rockfish.
481
00:27:00,268 --> 00:27:02,469
D'ACCORD. D'accord, entre.
482
00:27:14,282 --> 00:27:15,693
Torticolis?
483
00:27:15,717 --> 00:27:17,529
J'ai dormi sous une porte la nuit dernière,
484
00:27:17,553 --> 00:27:19,731
essayant de rester à l'abri de la pluie.
485
00:27:19,755 --> 00:27:23,000
Oui, je l'ai fait moi-même
ça parfois.
486
00:27:23,024 --> 00:27:24,602
Quoi, tu es dehors
faire fortune ?
487
00:27:24,626 --> 00:27:26,971
Non, j'essaie juste de trouver un travail.
488
00:27:26,995 --> 00:27:29,206
Beaucoup de gens dans le même
bateau de nos jours.
489
00:27:29,230 --> 00:27:32,176
Eh bien, c'est particulièrement difficile pour
quelqu'un qui est juste l'expérience est
490
00:27:32,200 --> 00:27:35,980
planter des navets ou traire un
vache, ou travailler dans une scierie.
491
00:27:36,004 --> 00:27:37,682
Oh, as-tu de l'expérience au moulin ?
492
00:27:37,706 --> 00:27:40,151
Toute ma vie, pratiquement.
493
00:27:40,175 --> 00:27:41,719
Eh bien, je vais vous dire quelque chose.
494
00:27:41,743 --> 00:27:45,890
Je travaille dans une scierie et ils
Ils ont besoin d'un gars avec de l'expérience.
495
00:27:45,914 --> 00:27:48,214
Je pense que tu as fini
de trouver un emploi.
496
00:27:51,319 --> 00:27:53,052
Êtes-vous d'ici?
497
00:28:10,606 --> 00:28:13,551
Bonjour, j'en ai apporté
des courses pour vous.
498
00:28:13,575 --> 00:28:15,019
Tout cela est payé, non ?
499
00:28:15,043 --> 00:28:18,389
Et bien non, mais tu viens de signer
ici pour être sûr que vous l'avez bien reçu.
500
00:28:18,413 --> 00:28:20,291
D'ACCORD.
501
00:28:30,792 --> 00:28:32,325
Est-ce Ben ?
502
00:28:33,361 --> 00:28:35,406
Qu'est-ce que c'est?
503
00:28:35,430 --> 00:28:38,109
Non, je viens de voir quelqu'un
que je sais, c'est tout.
504
00:28:38,133 --> 00:28:40,512
D'accord merci. Je vous en prie.
505
00:28:40,536 --> 00:28:43,180
Écoute, euh, les garçons
Vous passez au magasin ce soir ?
506
00:28:43,204 --> 00:28:46,050
Je pense que oui. Il n'y a pas grand chose
plus à faire ici au crépuscule.
507
00:28:46,074 --> 00:28:47,519
D'ACCORD. A ce soir.
508
00:28:47,543 --> 00:28:48,708
D'ACCORD.
509
00:28:52,848 --> 00:28:54,325
La montagne de Walton
devient
510
00:28:54,349 --> 00:28:57,128
à propos du meilleur endroit
romantiques de tout le pays.
511
00:28:57,152 --> 00:28:58,563
Le monde entier.
512
00:28:58,587 --> 00:29:02,767
Mon propre frère sort avec
coeur brisé par une fille !
513
00:29:02,791 --> 00:29:05,302
Courtney n'a pas
Heureusement, Mary Ellen ?
514
00:29:05,326 --> 00:29:06,938
Pourquoi Ben avait-il le béguin pour elle ?
515
00:29:06,962 --> 00:29:10,141
Parce que Ben est parti
à la maison à cause d'elle.
516
00:29:10,165 --> 00:29:13,545
J'aimerais qu'un garçon l'aime
moi assez pour partir comme ça.
517
00:29:13,569 --> 00:29:15,179
Un garçon que tu aimais ?
518
00:29:15,203 --> 00:29:17,582
Un garçon dont j'étais fou.
519
00:29:17,606 --> 00:29:21,085
Eh bien, pourquoi voudrais-tu un garçon
que tu mourais d'envie de quitter la maison ?
520
00:29:21,109 --> 00:29:24,343
Oh, Elizabeth, n'est-ce pas
ne connaît rien à la romance.
521
00:29:26,381 --> 00:29:28,793
Mesdames, c'est l'heure du dîner.
522
00:29:28,817 --> 00:29:31,963
J'ai assez faim pour
manger un cheval et poursuivre le cavalier.
523
00:29:31,987 --> 00:29:33,531
Pourquoi cette table n'est-elle pas mise ?
524
00:29:33,555 --> 00:29:35,132
Il n'y a rien à définir.
525
00:29:35,156 --> 00:29:38,169
Maman et grand-mère ont pris la voiture
John-Boy et est allé à Charlottesville.
526
00:29:38,193 --> 00:29:39,525
Pour quoi? Pour retrouver Ben.
527
00:29:40,596 --> 00:29:42,941
Ce qui se passe
autour de cette maison ?
528
00:29:42,965 --> 00:29:45,977
Enlève cette robe
table et placez cette table.
529
00:29:46,001 --> 00:29:49,080
Mary Ellen, essaie de mettre un
un peu de nourriture sur la table, s'il vous plaît.
530
00:29:49,104 --> 00:29:50,748
Voici ta mère.
531
00:29:50,772 --> 00:29:52,973
Olivia, tu sais quelle heure il est ?
532
00:29:53,976 --> 00:29:55,252
Je pense que oui.
533
00:29:55,276 --> 00:29:58,856
Ester, tu sais quelle heure il est ?
534
00:29:58,880 --> 00:30:01,025
Que faites-vous ici
avant que le dîner ne soit prêt ?
535
00:30:01,049 --> 00:30:03,595
J'aimerais savoir ce que c'est
se passe autour de cet endroit.
536
00:30:03,619 --> 00:30:05,296
Nous avons passé une matinée de travail acharné,
537
00:30:05,320 --> 00:30:07,465
nous sommes arrivés ici et
le repas n'a même pas commencé.
538
00:30:07,489 --> 00:30:09,166
Je veux savoir ce que c'est
ça se passe, John ?
539
00:30:09,190 --> 00:30:11,402
Oui! je vais te dire quoi
ce qui se passe.
540
00:30:11,426 --> 00:30:14,005
Je ne vois pas notre fils,
Ben, il y a 24 heures.
541
00:30:14,029 --> 00:30:15,807
C'est ce que c'est
événement! Olivia....
542
00:30:15,831 --> 00:30:17,942
Papa, Ike. Iké.
543
00:30:17,966 --> 00:30:19,310
Salut les gars.
544
00:30:19,334 --> 00:30:21,980
J'espère que je ne le suis pas
entrer au milieu de nulle part.
545
00:30:22,004 --> 00:30:23,715
Que pouvons-nous faire pour toi, Ike ?
546
00:30:23,739 --> 00:30:26,951
Eh bien, j'en ai un
surprise à Murdock Serraria aujourd'hui.
547
00:30:26,975 --> 00:30:29,921
Tu sais que Ben
Est-ce que vous y travaillez ?
548
00:30:29,945 --> 00:30:32,490
As-tu vu Ben ? Il est
travaillant pour l'autre usine.
549
00:30:32,514 --> 00:30:33,858
Oui, il l'est.
550
00:30:33,882 --> 00:30:35,860
Je vais y aller et le redresser.
551
00:30:35,884 --> 00:30:37,795
Attends une minute. Toi
ça ne mène nulle part.
552
00:30:37,819 --> 00:30:41,265
Si Ben veut travailler pour
les Murdocks, c'est son problème !
553
00:30:41,289 --> 00:30:43,034
Eh bien, au moins nous savons
qu'il est en sécurité.
554
00:30:43,058 --> 00:30:45,036
Sûr? Il travaille
à l'autre entreprise !
555
00:30:45,060 --> 00:30:47,238
Les Murdocks ne le font pas
ce sont nos ennemis.
556
00:30:47,262 --> 00:30:50,408
Ils essaient de gagner
la vie comme nous !
557
00:30:50,432 --> 00:30:52,599
Et ils probablement
ils mangent mieux !
558
00:30:57,806 --> 00:31:00,551
Papa, Ben est un
membre de cette famille.
559
00:31:00,575 --> 00:31:02,553
Il a ses droits.
Je n'ai pas l'intention d'intervenir.
560
00:31:02,577 --> 00:31:04,355
Mais notre propre frère
nous aidant à nous vaincre !
561
00:31:04,379 --> 00:31:07,058
Ne t'inquiète pas pour
ton frère! Il prend soin de lui !
562
00:31:07,082 --> 00:31:08,493
je n'ai pas compris
563
00:31:08,517 --> 00:31:10,996
Pourquoi aiderait-il quelqu'un ?
qui travaille contre nous.
564
00:31:11,020 --> 00:31:12,563
Cela n'a pas de sens !
565
00:31:12,587 --> 00:31:15,166
À moins que ce ne soit peut-être pas le cas
je ne sais rien de ce contrat.
566
00:31:15,190 --> 00:31:17,769
Qu'il le sache ou non,
Ce ne sont pas nos affaires !
567
00:31:17,793 --> 00:31:20,371
Nous avons un travail à faire
faire. Mettons-nous au travail.
568
00:31:20,395 --> 00:31:22,774
Droite. Tout va bien. Bien.
569
00:32:01,070 --> 00:32:03,070
Très bien, tout le monde. Écouter.
570
00:32:04,339 --> 00:32:06,851
Nous n'extrayons pas le
assez de ce bois.
571
00:32:06,875 --> 00:32:08,753
Il y a un dollar supplémentaire pour tout le monde
572
00:32:08,777 --> 00:32:11,222
si nous avons une charge comme celle-là
les choses jusqu'à demain matin.
573
00:32:11,246 --> 00:32:12,657
Vous l'avez fait !
574
00:32:12,681 --> 00:32:14,159
Tout va bien. Allons-y. Allez.
575
00:32:41,009 --> 00:32:43,387
J'ai Ben en tête
et je ne peux pas l'enlever.
576
00:32:43,411 --> 00:32:45,289
Vas-tu me remplacer, grand-mère ?
577
00:32:45,313 --> 00:32:46,546
Continue.
578
00:32:51,053 --> 00:32:52,252
John-Boy!
579
00:32:53,455 --> 00:32:54,632
John-Boy!
580
00:32:54,656 --> 00:32:55,889
Oui, madame.
581
00:33:02,965 --> 00:33:04,075
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
582
00:33:04,099 --> 00:33:05,877
Je veux que tu ailles le chercher
Ben et ramène-le à la maison.
583
00:33:05,901 --> 00:33:07,712
Eh bien, j'adorerais y aller
prends Ben, maman,
584
00:33:07,736 --> 00:33:09,380
mais pas papa
en entendra parler.
585
00:33:09,404 --> 00:33:12,217
je te demande d'y aller
récupérez-le et ramenez-le à la maison.
586
00:33:12,241 --> 00:33:14,719
Eh bien, ça me dérange un peu
Mets-le au milieu, n'est-ce pas, maman ?
587
00:33:14,743 --> 00:33:16,487
John-Boy, si tu
Ne va pas le chercher, je le ferai.
588
00:33:16,511 --> 00:33:18,890
Oh non. Ce serait le pire
chose que vous pourriez faire.
589
00:33:18,914 --> 00:33:21,834
Pouvez-vous imaginer à quoi cela ressemblerait
Vous êtes gêné si vous deviez le récupérer ?
590
00:33:23,952 --> 00:33:25,318
Je vais l'avoir.
591
00:33:33,728 --> 00:33:35,673
Très bien, John.
Faisons un autre tour.
592
00:33:35,697 --> 00:33:37,164
On y va.
593
00:33:40,435 --> 00:33:42,135
Tiens-le, tiens-le.
594
00:33:46,275 --> 00:33:48,741
Juste au moment où je pensais
cela avait été corrigé.
595
00:33:50,913 --> 00:33:52,012
Chance.
596
00:33:53,515 --> 00:33:55,526
Papa, on peut essayer
l'ancien que nous avons réparé.
597
00:33:55,550 --> 00:33:57,195
Va le chercher, mon fils.
598
00:33:57,219 --> 00:33:59,831
Papa, nous sommes juste
nous tromper!
599
00:33:59,855 --> 00:34:01,900
Nous ne nous remettrons jamais des Murdocks.
600
00:34:01,924 --> 00:34:04,435
Ils ont de meilleures machines,
des hommes plus jeunes et plus forts...
601
00:34:04,459 --> 00:34:07,071
Si tu es
en faisant référence à mon âge...
602
00:34:07,095 --> 00:34:08,773
Papa, ne recommence pas ça.
603
00:34:08,797 --> 00:34:11,609
Tu es toujours trop prêt
pour mettre l'ancien sur l'étagère.
604
00:34:11,633 --> 00:34:13,477
Tu ne veux pas te lever, s'il te plaît ?
605
00:34:13,501 --> 00:34:15,213
Si tu penses que je me prépare
606
00:34:15,237 --> 00:34:16,915
être laissé pour compte comme
la queue d'une vieille vache,
607
00:34:16,939 --> 00:34:19,483
tu as autre chose à venir !
Père, tu l'oublieras !
608
00:34:19,507 --> 00:34:22,220
Vous pourriez être intéressé de savoir
que ce vieil homme bizarre
609
00:34:22,244 --> 00:34:25,456
conçu un plan qui
vous placera loin devant les Murdocks.
610
00:34:25,480 --> 00:34:27,192
Qu'est-ce que c'est?
611
00:34:27,216 --> 00:34:32,163
Ne t'inquiète pas. j'ai ça
ici, dans ces vieux cerveaux bouillis.
612
00:34:32,187 --> 00:34:35,033
Si tu veux me laisser derrière
comme une vieille vache dans le pâturage...
613
00:34:35,057 --> 00:34:36,567
Reviendrez-vous ici ?
614
00:34:36,591 --> 00:34:37,924
Je vais me promener.
615
00:34:43,465 --> 00:34:44,865
Allez, Jason !
616
00:34:52,607 --> 00:34:54,552
Oh mon garçon.
617
00:34:54,576 --> 00:34:56,287
Où vas-tu, grand-père ?
618
00:34:58,080 --> 00:35:00,591
Je devenais un peu
chaud autour du col là-bas.
619
00:35:00,615 --> 00:35:02,727
J'ai pensé à descendre
ici et rafraîchis-toi.
620
00:35:02,751 --> 00:35:05,085
Eh bien, papa a dit que non
c'était nécessaire pendant un moment.
621
00:35:06,788 --> 00:35:10,534
Tu sais, je ressens un
affinité avec ces bois,
622
00:35:10,558 --> 00:35:12,803
plus que n'importe qui
autre chose que la famille.
623
00:35:12,827 --> 00:35:15,740
Et parfois je pense que je comprends
la forêt encore mieux.
624
00:35:15,764 --> 00:35:18,109
Mieux que la famille ? Mmm-hmm.
625
00:35:18,133 --> 00:35:19,911
Eh bien, je les connais tous
les arbres par ici,
626
00:35:19,935 --> 00:35:21,734
les pins à encens, les
frênes, saules.
627
00:35:23,138 --> 00:35:25,549
je connais chacun
coude de cette rivière ici,
628
00:35:25,573 --> 00:35:27,986
où il se propage dans les eaux peu profondes,
629
00:35:28,010 --> 00:35:30,510
et couler profondément et
large dans les détroits.
630
00:35:32,147 --> 00:35:35,193
Grand-père, nous allons perdre
une montagne pour ces Murdock ?
631
00:35:35,217 --> 00:35:36,627
Ça te manque ?
632
00:35:36,651 --> 00:35:39,163
Eh bien, s'ils enlèvent
toutes nos entreprises ?
633
00:35:39,187 --> 00:35:41,966
D'où l'as-tu eu
une idée comme ça ?
634
00:35:41,990 --> 00:35:43,868
De toi.
635
00:35:43,892 --> 00:35:46,437
De la triste façon dont tu
parlé de la montagne.
636
00:35:46,461 --> 00:35:49,473
Eh bien, cela nous soulagerait
beaucoup de soucis
637
00:35:49,497 --> 00:35:52,176
si nous pouvions
ce contrat d'entrepôt.
638
00:35:52,200 --> 00:35:54,280
Je pense que nous devons le prendre alors.
639
00:35:55,537 --> 00:35:58,049
C'est plus facile d'en parler
que faire, Jim-Bob.
640
00:35:58,073 --> 00:35:59,918
Les Murdocks sont nouveaux ici,
641
00:35:59,942 --> 00:36:03,187
mais ils ont un avantage
sur nous à bien des égards.
642
00:36:03,211 --> 00:36:06,157
Eh bien, nous sommes ici depuis plus longtemps
du temps et mieux connaître le pays.
643
00:36:06,181 --> 00:36:08,514
Oui, nous le faisons.
644
00:36:11,970 --> 00:36:13,469
Oh oui, nous le faisons.
645
00:36:16,975 --> 00:36:18,920
Quelle journée, hein ? Oui.
Tu sais quelque chose ?
646
00:36:18,944 --> 00:36:20,788
Ce travail devient
ça ressemble beaucoup au travail !
647
00:36:20,812 --> 00:36:22,623
Oui, mais un autre jour, un autre dollar.
648
00:36:22,647 --> 00:36:25,126
Et un autre dollar quand
Nous retirerons la charge dans la matinée.
649
00:36:25,150 --> 00:36:27,228
Tu sais, la façon
Cobbs gaspille de l'argent,
650
00:36:27,252 --> 00:36:30,298
il veut vraiment gagner
Waltons sur ce contrat d'entrepôt.
651
00:36:30,322 --> 00:36:31,933
Qu'est-ce que c'est?
652
00:36:31,957 --> 00:36:34,635
J'ai dit, il veut battre le
Waltons sur le contrat d'entrepôt.
653
00:36:34,659 --> 00:36:37,038
Quel est ton problème ?
Vous devenez malentendant ?
654
00:36:37,062 --> 00:36:38,505
Je pense que oui.
655
00:36:38,529 --> 00:36:40,249
A demain, Ben. Oui.
656
00:36:49,474 --> 00:36:53,443
M. Cobbs, je suis désolé, mais non
Je peux plus travailler pour toi.
657
00:36:55,013 --> 00:36:56,424
Qu'est-ce qui ne va pas?
658
00:36:56,448 --> 00:36:58,392
Rien. J'ai simplement
Je n'ai pas ma place ici.
659
00:36:58,416 --> 00:37:01,662
Eh bien, vous faites du bon travail et non
Je peux me permettre de perdre un homme maintenant.
660
00:37:01,686 --> 00:37:02,863
C'est ma faute.
661
00:37:02,887 --> 00:37:04,265
Pourquoi ne restes-tu pas dans les parages, Ben,
662
00:37:04,289 --> 00:37:05,833
C'est toujours dur le premier jour
663
00:37:05,857 --> 00:37:07,790
Mais demain ça ira mieux, non ?
664
00:37:13,198 --> 00:37:16,577
Que puis-je faire pour vous ?
Je suis venu chercher mon frère ici.
665
00:37:16,601 --> 00:37:18,879
Êtes-vous deux frères ?
666
00:37:18,903 --> 00:37:20,848
Tu ferais mieux de prendre ton
des papiers ambulants, Ben.
667
00:37:20,872 --> 00:37:23,084
Je l'ai déjà.
668
00:37:23,108 --> 00:37:24,952
Je préférerais ne pas avoir ça, monsieur.
669
00:37:24,976 --> 00:37:27,955
Si je connaissais un contrat,
Je n'aurais jamais accepté ce travail.
670
00:37:27,979 --> 00:37:31,825
Et si je savais que tu étais un
Walton, je ne t'aurais jamais embauché.
671
00:37:31,849 --> 00:37:33,216
Démarrez la voiture.
672
00:37:39,524 --> 00:37:40,756
Allez, Ben.
673
00:38:09,354 --> 00:38:11,565
Iké. Ah, Ike, te voilà.
674
00:38:11,589 --> 00:38:13,100
Zeb, salut.
675
00:38:13,124 --> 00:38:15,503
Hé, Ike, tu te souviens de celui-là
enregistrer la longueur de la chaîne
676
00:38:15,527 --> 00:38:19,040
nous prenions le taureau de Minnie
Brubaker des marais de Hardrick ?
677
00:38:19,064 --> 00:38:20,874
Oui, bien sûr, je m'en souviens.
Je l'ai repris.
678
00:38:20,898 --> 00:38:24,412
Je pourrais utiliser ce courant de charge
encore une fois si vous en avez envie.
679
00:38:24,436 --> 00:38:26,780
Bien sûr, vous pouvez l'utiliser.
À quoi comptez-vous l’utiliser ?
680
00:38:26,804 --> 00:38:29,983
Nous avons pensé à le prendre,
681
00:38:30,007 --> 00:38:31,318
l'attacher autour de notre bois
682
00:38:31,342 --> 00:38:33,787
et en passant de notre
camion jusqu'à la rivière Rockfish.
683
00:38:33,811 --> 00:38:37,624
Flottant jusqu'au pont CandO le plus proche.
684
00:38:37,648 --> 00:38:41,162
Faisons un saut
dans cette bande de Murdock.
685
00:38:41,186 --> 00:38:42,496
Ce sont les gens...
686
00:38:42,520 --> 00:38:44,865
je ne veux pas de toi
insufflez cela dans une âme.
687
00:38:44,889 --> 00:38:48,035
Nous ferons livrer notre bois et
être sur le chemin du retour
688
00:38:48,059 --> 00:38:49,370
tandis que cette tenue de Murdock
689
00:38:49,394 --> 00:38:52,106
ça zigzague toujours
le long de l'ancienne route de montagne.
690
00:38:52,130 --> 00:38:54,708
Zeb, ces gars qui
Ils jouent au billard à l'arrière,
691
00:38:54,732 --> 00:38:57,100
ils sont avec l'entreprise
Entreprise forestière de Murdock.
692
00:39:00,472 --> 00:39:02,905
Ne présumez pas que
Ils m'ont entendu, n'est-ce pas ?
693
00:39:07,378 --> 00:39:09,323
Il ne semble pas que ce soit le cas.
694
00:39:09,347 --> 00:39:11,792
je ne pense pas qu'ils
ils peuvent vous entendre là-bas.
695
00:39:11,816 --> 00:39:14,628
Merci, Ike. J'y vais
obtenir la chaîne d'enregistrement.
696
00:39:14,652 --> 00:39:15,751
D'ACCORD.
697
00:39:46,768 --> 00:39:48,646
Comment vas-tu, Ben ?
698
00:39:48,670 --> 00:39:49,913
Jason, Jim-Bob, allez.
699
00:39:49,937 --> 00:39:51,615
Je dois en obtenir
des outils pour réparer cette chose.
700
00:39:51,639 --> 00:39:53,150
Allez. Allons-y.
701
00:40:05,152 --> 00:40:06,464
Bonjour papa.
702
00:40:06,488 --> 00:40:08,265
Fils.
703
00:40:08,289 --> 00:40:10,434
Je regrette la façon dont j'ai agi.
704
00:40:10,458 --> 00:40:13,404
J'y suis allé comme un
idiot pour une fille.
705
00:40:13,428 --> 00:40:15,339
Ces choses arrivent, mon fils.
706
00:40:15,363 --> 00:40:17,563
Il y a une chose que je pense
que tu n'as pas compris.
707
00:40:18,633 --> 00:40:20,411
John-Boy m'a parlé
comment vous êtes-vous tous sentis
708
00:40:20,435 --> 00:40:23,848
quand tu as découvert que je
travaillait pour la scierie Murdock.
709
00:40:23,872 --> 00:40:25,750
Tu voulais y aller seul, mon fils.
710
00:40:25,774 --> 00:40:27,918
Ce n'est pas ça
Je parle, papa.
711
00:40:27,942 --> 00:40:30,588
Je n'ai jamais connu les Murdocks
nous prenions des affaires avec toi,
712
00:40:30,612 --> 00:40:33,323
et si je l'avais fait, je ne le ferais jamais
J'aurais accepté ce travail.
713
00:40:33,347 --> 00:40:36,260
je viens de voir un travail
que je pourrais accepter
714
00:40:36,284 --> 00:40:38,918
et je l'ai pris parce que je ne voulais pas
le retour à la maison est un échec.
715
00:40:42,690 --> 00:40:43,723
Ben,
716
00:40:47,261 --> 00:40:50,329
il y avait quelque chose que tu avais
que faire et vous l'avez fait.
717
00:40:52,300 --> 00:40:53,833
Et je suis fier de toi.
718
00:41:01,509 --> 00:41:03,421
Je dois retourner au travail.
719
00:41:03,445 --> 00:41:05,723
Est-ce que tu manges quelque chose
puis retournez au travail.
720
00:41:05,747 --> 00:41:06,846
Tout va bien ?
721
00:41:23,798 --> 00:41:24,964
Bonjour maman.
722
00:41:30,037 --> 00:41:32,950
Juste en passant, ou toi
Envisagez-vous de rester un moment ?
723
00:41:32,974 --> 00:41:35,007
Je vais rester un moment.
724
00:41:36,644 --> 00:41:38,644
Vous pouvez poser votre valise.
725
00:41:48,923 --> 00:41:50,255
Eh bien, comment va tout le monde ?
726
00:41:51,392 --> 00:41:53,170
Tout le monde va bien.
727
00:41:53,194 --> 00:41:55,361
Bien. Comment vont les animaux ?
728
00:41:56,798 --> 00:41:58,809
Les animaux vont bien.
729
00:41:58,833 --> 00:42:00,553
Et les récoltes d’automne se passent bien ?
730
00:42:01,769 --> 00:42:03,514
Récoltes d'automne
ils font beaucoup...
731
00:42:03,538 --> 00:42:05,349
Ben, je suis tellement en colère contre toi !
732
00:42:05,373 --> 00:42:07,351
Tu sais comment c'est
pas de nouvelles de toi ?
733
00:42:07,375 --> 00:42:09,119
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
je voulais en savoir plus sur moi.
734
00:42:09,143 --> 00:42:11,121
Je marchais par terre !
735
00:42:11,145 --> 00:42:13,156
je ne pense pas que tu
Il aimait l’idée que j’y aille.
736
00:42:13,180 --> 00:42:15,092
Je n'aimais pas l'idée que tu partes.
737
00:42:15,116 --> 00:42:17,695
Je pense que c'était vraiment très faux.
738
00:42:17,719 --> 00:42:18,985
Maintenant asseyez-vous !
739
00:42:32,433 --> 00:42:34,066
Tiens, mange ta tarte.
740
00:42:36,638 --> 00:42:38,270
Je vais te chercher du lait.
741
00:42:44,245 --> 00:42:46,423
Papa, on s'effondre
revenir pour rien.
742
00:42:46,447 --> 00:42:48,526
Nous n'avons aucune chance avec
cette bande de Murdocks.
743
00:42:48,550 --> 00:42:50,694
Chargez simplement le camion, s'il vous plaît.
744
00:42:50,718 --> 00:42:53,597
Je suppose que ce n'est pas le cas de vous les garçons
souviens-toi de ce que je t'ai dit.
745
00:42:53,621 --> 00:42:56,534
Papa, tu sais que je ne le ferai pas
pour ces intrigues extravagantes.
746
00:42:56,558 --> 00:42:59,837
Tu n'as aucune confiance dans le vieil homme,
hein? Laissez-le simplement se promener.
747
00:42:59,861 --> 00:43:01,539
Ne faites pas attention à lui.
748
00:43:01,563 --> 00:43:03,340
De quoi tu parles, grand-père ?
749
00:43:03,364 --> 00:43:04,909
Ne le lance pas, mon fils.
750
00:43:04,933 --> 00:43:06,610
Ton père a la tête dure, Ben.
751
00:43:06,634 --> 00:43:08,278
Je pense que c'est une histoire de famille.
752
00:43:08,302 --> 00:43:11,015
Papa, j'ai ces chaînes ici.
Quand... j'ai un travail pour toi.
753
00:43:11,039 --> 00:43:13,383
J'ai un travail ici,
grand-père. Papa, j'ai mis...
754
00:43:13,407 --> 00:43:14,985
Tout cela fait partie du plan.
755
00:43:15,009 --> 00:43:17,487
Quel projet ? Depuis
De quoi parle-t-il ?
756
00:43:17,511 --> 00:43:19,757
- Descends ici...
- Hé, Ike.
757
00:43:19,781 --> 00:43:21,158
Bonjour, John-Boy. Grand-père.
758
00:43:21,182 --> 00:43:23,226
Salut John! j'en ai
des nouvelles pour vous.
759
00:43:23,250 --> 00:43:26,063
Pas particulièrement bon, mais
Je pense que tu ferais mieux de le savoir.
760
00:43:26,087 --> 00:43:27,164
A quoi penses-tu ?
761
00:43:27,188 --> 00:43:29,066
Le camion Murdock
je viens de m'arrêter au magasin,
762
00:43:29,090 --> 00:43:30,968
et ils sont chargés
et ils sont en route.
763
00:43:30,992 --> 00:43:33,470
Oh, je te l'ai dit, papa. Nous sommes
j'essaie juste de nous tromper.
764
00:43:33,494 --> 00:43:35,639
"Ô toi de peu de foi."
Allez, on charge.
765
00:43:35,663 --> 00:43:37,908
Papa, je ne cours pas avec celui-là
camion en bas de la montagne.
766
00:43:37,932 --> 00:43:40,143
Ne courons pas avec ça
camion en bas de la montagne.
767
00:43:40,167 --> 00:43:42,412
Nous y arriverons et nous y arriverons
ce contrat devant eux.
768
00:43:42,436 --> 00:43:44,114
Allez, on charge !
769
00:43:44,138 --> 00:43:46,617
On y va. On y va.
Pourquoi ne pas tracer une ligne ici ?
770
00:43:46,641 --> 00:43:48,518
Facile, faites-le maintenant. Tenez-le.
771
00:43:48,542 --> 00:43:49,987
Facile? Attendez, les garçons.
772
00:43:50,011 --> 00:43:51,677
Hé, hé ! Facile!
773
00:44:01,422 --> 00:44:04,068
Hé, Walton, où est ton camion ?
774
00:44:04,092 --> 00:44:05,936
Les gars, attendez ! Les gars!
775
00:44:05,960 --> 00:44:08,606
Je suis désolé que tu aies
pour continuer à descendre la rivière,
776
00:44:08,630 --> 00:44:10,340
Pourquoi je tiens
cet endroit ici.
777
00:44:10,364 --> 00:44:13,143
Avez-vous déjà entendu
en retenant une rivière ?
778
00:44:13,167 --> 00:44:15,879
Nous sommes déjà là. Jupe
d'ici. Déplacez-le vers le bas.
779
00:44:15,903 --> 00:44:17,748
Non, c'est l'endroit idéal
des Walton ici.
780
00:44:17,772 --> 00:44:19,617
Si j'étais toi, non
cela mettrait M. Cobbs en colère.
781
00:44:19,641 --> 00:44:22,052
Tout va bien. Pourquoi tu
Ne monte pas dans ton camion
782
00:44:22,076 --> 00:44:24,722
et déplacez-le en aval...
Certainement pas.
783
00:44:24,746 --> 00:44:27,290
Très bien, les gars.
Merci. Voilà !
784
00:44:27,314 --> 00:44:28,492
C'est parti !
785
00:44:28,516 --> 00:44:29,526
Bonne chance.
786
00:44:29,550 --> 00:44:30,828
Merci beaucoup chérie.
787
00:44:30,852 --> 00:44:32,696
je ne sais pas quoi
tu as ce truc...
788
00:44:32,720 --> 00:44:33,864
Maintenant, conduisez prudemment.
789
00:44:33,888 --> 00:44:35,265
Tout va bien. Au revoir.
790
00:44:35,289 --> 00:44:37,167
Mais conduisez vite.
Nous gagnerons, papa.
791
00:44:37,191 --> 00:44:38,869
Tout va bien. Bonne chance, papa.
792
00:44:38,893 --> 00:44:40,026
Bonne chance.
793
00:44:46,433 --> 00:44:49,113
Je ne veux pas te mettre en colère,
mais c'est la maison des Waltons
794
00:44:49,137 --> 00:44:50,914
et j'étais ici
d'abord, et je resterai ici.
795
00:44:50,938 --> 00:44:52,783
Écartez-vous, Walton.
Vous êtes juste sur le chemin.
796
00:44:52,807 --> 00:44:55,452
J'ai l'intention de rester sur le chemin,
Monsieur, parce que c'est la maison de Walton,
797
00:44:55,476 --> 00:44:57,888
c'est un homme
Walton et moi serons là.
798
00:44:57,912 --> 00:45:00,691
Tu veux que je m'assoie sur toi ?
799
00:45:00,715 --> 00:45:02,314
Va-t-en, Grier.
800
00:45:04,552 --> 00:45:06,964
Allez, allons-y. Prendre
ce bois ici.
801
00:45:10,725 --> 00:45:13,737
Papa, tu penses qu'il est temps pour moi de
parlez-moi de votre projet ?
802
00:45:13,761 --> 00:45:16,840
C'est une pure perle
de simplicité, mon fils.
803
00:45:16,864 --> 00:45:19,043
La rivière Rockfish va ici
804
00:45:19,067 --> 00:45:21,879
Gagnez notre contrat d'entrepôt.
805
00:45:21,903 --> 00:45:23,881
Voulez-vous expliquer cela?
806
00:45:23,905 --> 00:45:27,173
Nous le saurons tous dans
trois secousses de queue d'agneau.
807
00:45:31,946 --> 00:45:33,891
Prends-le, allons-y.
808
00:45:35,282 --> 00:45:36,582
La voilà.
809
00:45:48,730 --> 00:45:50,196
Allons-y! Pôle-le !
810
00:45:51,866 --> 00:45:53,933
Elle navigue comme un canard !
811
00:45:55,603 --> 00:45:57,480
Tout va bien. Nous
à bientôt en aval, Grier.
812
00:45:57,504 --> 00:45:58,570
D'ACCORD.
813
00:46:01,909 --> 00:46:05,577
Walton, merci au
ton grand-père pour le pourboire.
814
00:46:06,580 --> 00:46:08,158
De cette façon. Allez.
815
00:46:08,182 --> 00:46:09,662
Oui, nous sommes en route.
816
00:46:10,618 --> 00:46:11,784
On y va.
817
00:46:16,457 --> 00:46:17,868
À plus, Grier.
818
00:46:17,892 --> 00:46:19,069
D'ACCORD.
819
00:47:01,269 --> 00:47:03,180
Poussez-le de cette façon.
820
00:47:03,204 --> 00:47:04,204
J'essaie.
821
00:47:05,807 --> 00:47:09,086
Hé! Quel est le problème là-bas ?
822
00:47:09,110 --> 00:47:11,110
Nous sommes bloqués sur quelque chose !
823
00:47:13,080 --> 00:47:14,240
Nous sommes piégés !
824
00:47:17,318 --> 00:47:19,263
Grimpez sur ces poteaux et poussez !
825
00:47:19,287 --> 00:47:20,519
J'essaie!
826
00:47:23,157 --> 00:47:24,601
Que se passe-t-il là-bas ?
827
00:47:24,625 --> 00:47:28,005
Les gars semblent être
coincé dans le banc de sable.
828
00:47:28,029 --> 00:47:31,108
Eh bien, maintenant ce n'est plus une honte.
829
00:47:31,132 --> 00:47:34,211
Tu ne pensais pas à
C'est toi qui faisais flotter ce chargement sur la rivière, n'est-ce pas, papa ?
830
00:47:34,235 --> 00:47:37,036
Maintenant tu sais que je ne le fais pas
Je suis toujours aussi fou.
831
00:47:38,372 --> 00:47:42,820
Hé les garçons ! Aller avec
calme. Amusez-vous.
832
00:47:42,844 --> 00:47:46,389
Il n'y en a que 44 de plus
des bancs de sable à emporter !
833
00:47:54,722 --> 00:47:56,688
Qu'est-il arrivé à mon poteau ?
834
00:48:07,468 --> 00:48:09,847
Comme la tortue
dans les fables d'Ésope,
835
00:48:09,871 --> 00:48:12,883
aimez Brier Rabbit avec nous
Contes de l'oncle Remus,
836
00:48:12,907 --> 00:48:16,887
mon grand-père avait triché
l'opposition avec sa ruse.
837
00:48:16,911 --> 00:48:19,223
Nous sommes arrivés à l'endroit
à midi
838
00:48:19,247 --> 00:48:21,258
avant notre
compétition flottante,
839
00:48:21,282 --> 00:48:23,793
et nous avons été récompensés
le contrat d'entrepôt.
840
00:48:23,817 --> 00:48:26,930
Cela nous a permis de continuer à traverser
la majeure partie de cet hiver.
841
00:48:26,954 --> 00:48:29,432
Bonsoir, Ben.
- Bonsoir, Mary Ellen.
842
00:48:29,456 --> 00:48:32,035
Vous flirtez.
Allons dormir maintenant, tout le monde.
843
00:48:32,059 --> 00:48:34,104
Bonsoir, Jason.
Bonsoir, Elisabeth.
844
00:48:34,128 --> 00:48:37,207
Liv, il y a quelque chose que je vais faire
quand cette dépression sera terminée.
845
00:48:37,231 --> 00:48:39,309
Quoi? Mettre des murs
convient dans cette maison
846
00:48:39,333 --> 00:48:42,012
pour que tout le monde ne puisse pas entendre ce que
» se dit-on dans les autres salles.
847
00:48:42,036 --> 00:48:43,780
Pourquoi vas-tu faire ça, papa ?
848
00:48:43,804 --> 00:48:45,437
Bonsoir, Elisabeth.